O SBT anunciou que exibirá, a partir desta quarta-feira (19), episódios de Chaves com dublagens raras, em comemoração aos seus 45 anos de existência.
O conteúdo, segundo a emissora, foi recuperado a partir de seu próprio acervo e tratado com alta tecnologia antes de ir ao ar.
O primeiro a entrar na grade será o episódio “Quem Com Catapora Fere, Com Catapora Será Ferido”, que será exibido sem cortes pela primeira vez em 34 anos, embora seja comercializado pela Televisa – emissora mexicana – em versão editada.
Depois disso, entrará na grade o episódio de Chaves batizado de “Um Finíssimo Tecido Made in Taubaté”, que será exibido com uma redublagem de 1990, inédita, ao contrário da dublagem já conhecida pelo público, que é de 1984.
O pacote de dublagens inéditas ainda contará com episódios como “Roupa Suja Lava-se Em Público”, “Máquina de Lavar”, “Campeão Meio Pesado”, “Posso Não Emprestar O Que É Meu, Mas dos Outros…”, “De Gota em Gota Minha Mãe Fica Louca” e “Futebol Americano”.
A curadoria dos episódios de Chaves foi feita pelo SBT em conjunto com especialistas em restauração e tratamento de materiais audiovisuais.
Um fã-clube da turma mexicana, o Chespirotadas, também auxiliou no trabalho.
Os episódios de Chaves estrearam no Brasil há 42 anos, em agosto de 1984, e a série se tornou um sucesso desde então.